1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Kapetan!

2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Je li to rov?

3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Čini se da postoji
više njih unutra.

4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Eho 2-6 na naredbu.

5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Pukovniče, imamo na oku
tri Konga u sjevernoj šumi.

6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Jedan od njih je naoružan.

7
00:03:55,653 --> 00:03:57,172
I naš magarac
upravo uočio još jedan rov.

8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Možda je baza blizu.

9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Da gospodine.

10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Da, gospodine, primite. Nad.

11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Hej, magare.

12
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Propovjednik.

13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Onaj s pištoljem.

14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Čim topnik padne,
vi dečki izvadite rov.

15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Da gospodine.
Da gospodine.

16
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Vatra!

17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
hajde

18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Ponovno učitaj!

19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Natrag! Natrag!

20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Pukovniče, čujete li?
Pukovnik!

21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
<i>Tko je to?</i>

22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Propovjednik, gospodine!
To je Preacher!

23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
<i>Gdje si, vojniče?
Trebam tvoj stav.</i>

24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Ne znam!
<i>Što vidite?</i>

25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Ne vidim ništa, gospodine.

26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Izgubili smo puno ljudi,
a kapetan je mrtav, gospodine.

27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
<i>U redu, smiri se.
Ti sada zapovijedaš.</i>

28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Zapovjedništvo, gospodine?

29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Mislim da sam to samo ja
sad sam.

30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
<i>Preuzmi kontrolu.</i>

31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Pukovniče, ne mislim
Uspjet ću, gospodine.

32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
žao mi je

33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Tako mi je žao, gospodine.

34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
<i>Slušaj me.
Ubijte što više možete.</i>

35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Ne! Ne, ne!

36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Šezdeset troje mrtvih.

37
00:09:45,044 --> 00:09:46,044
Ti si on.

38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Ti si Cezar.

39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Tražili smo
za tebe tako dugo.

40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Čuli smo da jesi
skrivena zapovjedna baza.

41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Ali nikad ga nismo mogli pronaći.

42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Neki od nas su počeli razmišljati
da si možda mrtav.

43
00:09:58,975 --> 00:10:00,953
Ali pukovnik McCullough je rekao
bio si ovdje negdje.

44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Samo nas već jednom ubij.
- Začepi, čovječe!

45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Što? Oni su životinje.

46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
On će nas poklati.

47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Nisam ja započeo ovaj rat.

48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
Majmun koji je to učinio je mrtav.

49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Zvao se Koba.

50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Ja sam ga ubio.

51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Sad se borim samo...

52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
zaštititi majmune.

53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Da?

54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Što s njim?

55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Imamo ih još 10
baš kao i on.

56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Poznajem ove majmune.

57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Slijede Kobu.

58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Pokušali su me ubiti.

59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Oni se boje
što ću im učiniti.

60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Dakle, sada vam služe.

61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Samo da preživi.

62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Ne bojim te se.

63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Morate se bojati.

64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Koliko dugo mislite
može li te šuma zaštititi?

65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Ljudi te unište.

66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Njihov Kerna ima svu moć.

67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
za njih,
on više nego samo čovjek.

68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
On sve.

69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Kaže: Prvi Cezar umre...

70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
onda svi umirete.

71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Zimski! Izvedite ovog izdajicu van!

72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Što bismo trebali učiniti s ljudima?

73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Puštaš nas?

74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Reci svom pukovniku
sad si me vidio...

75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
i imam poruku za njega.

76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Ostavi nam šumu,
i ubijanje može prestati.

77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Mislite li da hoće
dati mu poruku?

78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Oni su poruka,
Maurice.

79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Vidjet će
mi nismo divljaci.

80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
Izdajica me napao! Pobjegao je!

81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Koba...

82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
još uvijek nas proganja.

83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Zašto nisam vidio...

84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
da nije mogao oprostiti
što su mu ljudi učinili?

85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Nitko nije mogao znati
koliko mraka...

86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
živio u njemu.

87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Otac...!

88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Dobrodošao kući, Rocket.

89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Izgledaš umorno.

90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Bilo je to dugo putovanje.

91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Oče, pronašli smo nešto!

92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
dođi

93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Majka...!

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Kornelije...

95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Pozdravi svog brata!

96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Vidi tko je ovdje, sine...

97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
jezero...

98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
To je to, oče...

99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Možemo početi ispočetka... Novi dom.

100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Što je iza tih planina, sine?

101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Pokaži im, Rocket...

102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
pustinja!

103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Putovanje je dugo...

104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Ali zato nas ljudi neće pronaći.

105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Moramo otići večeras!

106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Večeras? To je nemoguće!

107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Koliko dugo možemo čekati, Lake?

108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Vojnici sve bliže!

109
00:17:07,444 --> 00:17:08,444
zima...

110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Tvoj sin je otišao, Cezare...

111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Ne zna koliko je bilo teško.

112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Znam da se bojiš...

113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
svi smo...

114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Ali još uvijek planiramo...

115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
da

116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Moramo pronaći siguran način
iz šume.

117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Bilo vas je samo dvoje.

118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Ali nas je... mnogo.

119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Naći ćemo način
van odavde.

120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Majmuni zajedno...

121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
snažna.

122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Ostani ovdje, sine!

123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Čuvaj svoju majku i brata!

124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Cezar! Što nije u redu?!

125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Koliko u patroli?

126
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Pet? Šest?

127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Uhvatite ih!

128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, uzmi i Rocketa.

129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima četiri za zapovjedništvo.
Pukovniče, jeste li...

130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Raketa!

131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Što se dogodilo?

132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Čuo sam ga kako govori! Pukovnik je ovdje!

133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
<i>99, cilj postignut.</i>

134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
<i>99, cilj postignut. Ponoviti.
King Kong je mrtav.</i>

135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
<i>Idemo.
Mogu izaći odavde.</i>

136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Cezar...

137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Ne možemo pronaći Winter!

138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Bio je uplašen! Mislim da nas je izdao!

139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Jeste li već pronašli Corneliusa?

140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Još uvijek tražimo.

141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Idemo potražiti Cezarova sinčića.

142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Kornelije!

143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Sad si na sigurnom.

144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
jezero...

145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Volio si mog sina.

146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Pazi na njegovog brata
dok se ne vratim.

147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Ne ideš s nama u naš novi dom?

148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
br.

149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Idi s Lakeom.

150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Cezar!

151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Ne ideš valjda za njima?!

152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Ne njih. Mu.

153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Cezare, ti si naš vođa!

154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Ne možemo otići bez tebe!

155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
morate.

156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Vojnici
vratit će se uskoro.

157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Otac!

158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Kad ga nađem...

159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
vojnici će
svi za mnom.

160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
To vam može dati
najbolja prilika

161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
izaći iz šume.

162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Kamo ide?!

163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Cezar! Cezar!

164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
Vojnički logor se uvijek kreće.

165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Moji čuvari misle da znaju gdje je.

166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Dopusti mi da te odvedem.

167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Trebaš me da te poduprem!

168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
br.

169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
molim te...

170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
znam kako je...

171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
izgubiti sina.

172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Možda se neću uspjeti vratiti.

173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Zato dolazim.

174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Da budem siguran da hoćeš.

175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Stražari misle da su vojnici ovdje...

176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Vatre uvijek gore.

177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Nitko ovdje...

178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Pretražite područje.

179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Samo ću
spusti ovo.

180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Što on radi ovdje sam?

181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Možda je dezerter?

182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Pogledaj oko sebe.

183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Uzmi što možeš.

184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Nešto nije u redu s njom.

185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Mislim da ne može govoriti.

186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
dođi

187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Umrijet će ovdje sama.

188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Ne možemo je uzeti, Maurice.

189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
razumijem...

190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Ali ne mogu je ostaviti.

191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Jeste li pronašli pukovnika?

192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
br.

193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Zima.

194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Gdje je pukovnik?

195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Nestao je.

196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
otišao?

197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Otišao je jutros...

198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
poveo mnogo ljudi sa sobom.

199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Dolazi još vojnika
dolje sa sjevera.

200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Pukovnik će ih dočekati...

201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
na granici.

202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Koja granica? Zašto?

203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
ne znam

204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Ali mi ostali idemo sutra.

205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Magarci misle
vojnici sa sjevera...

206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
dolaze pomoći završiti
od majmuna zauvijek.

207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Tog dana, nakon bitke na brdu...

208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
Magarac kojeg smo uhvatili mi je obećao
pukovnik bi mi poštedio život...

209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Kad bih im rekao gdje se skrivaš.

210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
oprosti mi!

211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
sine moj...

212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
moja žena...

213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
su mrtvi.

214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Što ćemo sada?

215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Čekaj dok vojnici odu...

216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Slijedite ih do pukovnika.

217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!

218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Majmun...

219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
ne ubiti majmuna.

220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
Vojnici odlaze!

221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Zaustavili su se.

222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Sići!

223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
Na što pucaju?

224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
ne znam

225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Zašto su te upucali?

226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Kao ona!

227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Ne može govoriti!

228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Umrijet će od tih rana.

229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca...

230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Gdje su nestali vojnici?!

231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter je rekao da jesu
odlazak na granicu.

232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Da, ali na koji je to način?!

233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Zli majmun!

234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Zli majmun.

235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
tko si ti

236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
Što radiš ovdje?

237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Mislim da ne razumije.

238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Ne prepoznajem ga.

239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
On nije jedan od nas.

240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Jesi li sama ovdje?

241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
hladno?

242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
hladno.

243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Vidim djevojku,
Mislim da si čovjek.

244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Ali majmune.

245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
poput mene.

246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Ne, spusti.

247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Koliko dugo
bio si ovdje?

248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Dugo vremena.

249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Dugo, dugo.

250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Dom.

251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Stari dom.

252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Ima li još takvih kao što si ti?

253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Više majmuna iz zoološkog vrta.

254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Mrtav. Svi mrtvi.

255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Dugo vremena.

256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Čovjek se razboli.

257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Majmun se opametio.

258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Onda čovjek ubije majmuna.

259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Ali ne ja.

260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
trčim.

261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Naučiš govoriti...

262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
slušaj ljudski...

263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Zločesti majmun!"

264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Zli majmun. ha?

265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
br.

266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Bez dodira.

267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
To je moje.

268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
ja sam dobro!

269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
nevjerojatno...

270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Uvijek sam mislio da smo jedini.

271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Pitate se ima li ih još na svijetu?

272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Više majmuna poput nas.

273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Jesti! Jesti.

274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Novi prijatelji.

275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Poseban dan.

276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Gdje si ovo nabavio?

277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Loše mjesto.

278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Nalazim davno.

279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Nakon zoološkog vrta tražim hranu...

280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Nalazim ljudski zoološki vrt.

281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Zoološki vrt za bolesne.

282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Veliki zidovi.

283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Bolesni ljudski uspon.

284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Loše ljudsko ubojstvo.

285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
A onda se svi razbole.

286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Svi mrtvi već dugo vremena.

287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Dugo vremena.

288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Loši ljudi?

289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Vojnici?

290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Vojnici.

291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Napušten vojni logor!

292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
Na granici!

293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Možda pukovnik i
trupe idu tamo?

294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Je li daleko? Možete li nas odvesti?

295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Ljudski zoološki vrt?

296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Ne. Ne, nema vraćanja tamo.

297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Svi mrtvi. dolazim ovamo.
Ovdje je vrlo sigurno.

298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Nikad se ne vraćaj.

299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Molim vas, morate nas odvesti!

300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Ne! Ne! Ne može uzeti!

301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Ne može uzeti. Ne! Ne!

302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Izgled! Izgled!

303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Više snijega. Ne može ići.
Mora ostati.

304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Jedeš, odmaraš se.

305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Ostani ovdje sa mnom.

306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Evo, zadrži.

307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Ona čuva.

308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
tko je...

309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
dijete?

310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
ne znam

311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Ali ona s tobom.

312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Ona nema nikog drugog.

313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Vidim da je gledaš
upravo sada.

314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Gledaj tužno.

315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Imate dijete?

316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Jedan.

317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
Drugi je bio
ubijen od strane ljudi.

318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Vojnik?

319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Imala sam dijete.

320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Vi mislite
naći ćeš ga...

321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
u ljudskom zoološkom vrtu?

322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
S vojnikom?

323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
ne znam

324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Možda.

325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
onda...

326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
možda te uzmem.

327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Žedan.

328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Žedan.

329
00:55:51,641 --> 00:55:52,641
Žedan.

330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, dođi.
Idemo bliže.

331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Čuvaj ih.

332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
Što oni rade?

333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
ne znam

334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
Što je to? Patrola?

335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Ne vidim jahače.

336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Stani!

337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Vidio sam ih kako dolaze!

338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Bar ovaj put...

339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Uspio sam te zaštititi.

340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Cezar...

341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Ovo mora prestati...

342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Još nije kasno pridružiti se ostalim majmunima...

343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Ne možemo se vratiti!

344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca je dao svoj život!

345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Molim...!

346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Moraju platiti.

347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
sad...

348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
zvučiš kao Koba.

349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
Bila je to greška
donoseći vam sve.

350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Ovo je moja borba.

351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Završit ću ovo sam.

352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Ići.

353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Sada!

354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Pridružite se ostalima.

355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Što se dogodilo?

356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Došle su niotkuda...

357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Napali nas.

358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Mislili smo da će nas sve pobiti...

359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Ali pukovnik ih je zaustavio!

360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
U očima mu je bilo ludilo!

361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Rekao je da će nas iskoristiti, prije nego što umremo!

362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
I sve su nas doveli ovamo!

363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
koristiti te?

364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Tjeraju nas da radimo!

365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
što...

366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Kakav posao?

367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Čekati.

368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Moj mali sin. Je li on ovdje?

369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant i Lee...

370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...

371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
i Napoleon...

372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...

373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
i bik koji sjedi...

374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Vjerojatno jesi
nije baš neki čitatelj.

375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Ali ovo je veliki trenutak.

376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
gdje si bila

377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Naišli smo na vaše stado.
Posrećilo nam se.

378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Ali iznenadio sam se
nisi bio s njima.

379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Hej, hej, hej!

380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Nadam se da nećeš doći
zažaliti što mu je poštedio život.

381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Dobar je strijelac.

382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Jesi li konačno došao
spasiti svoje majmune?

383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Došao sam po tebe.

384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Za mene?

385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Koga sam ubio te noći?

386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Moja žena.

387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
moj sin.

388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
žao mi je

389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Bio sam tu za tebe.

390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Bože moj.

391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Pogledaj svoje oči.

392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Gotovo ljudski.

393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Kako ste znali
Bio sam ovdje?

394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Rečeno mi je da dolaziš.

395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
To više vojnika
sa sjevera...

396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
bi vam se pridružio ovdje.

397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Pridružiti mi se?

398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Da nas dokrajče.

399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
Zauvijek.

400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Tko ti je to rekao?

401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
U redu.

402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Idemo.

403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Otac!

404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Otac!

405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
jezero...

406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Oprosti im.

407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Mnogo toga smo prošli.

408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Otac!

409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
Što sam učinio?

410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Bataljon, stoj!

411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Krv!

412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Čini da trava raste!

413
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
Mi!

414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Neka krv poteče!

415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Mi smo početak!

416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
I kraj!

417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Nismo imali hrane ili
voda otkako smo došli...

418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Zašto im treba zid?

419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
hej

420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
hej hej hej hej

421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
hej

422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
magarac!

423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Uhvatite ga.

424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
U redu, u redu, u redu...

425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Ostavite ga!

426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Reci im da se vrate na posao.

427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Majmuni trebaju hranu i vodu.

428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Reci im.

429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Dajte im hranu...

430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
i vodu.

431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
pet...

432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
četiri...

433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
tri...

434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
dva...

435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
požuri! Natrag na posao!

436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Priveži ga, magarče.

437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Loše mjesto.

438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Loše, loše mjesto.

439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
Što vidite?

440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Moramo ih spasiti!

441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Ali kako?

442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Treba razmisliti!

443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Što bi Cezar učinio?

444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Oh, ne!

445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Zašto tako mali?

446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Oh!

447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Što je pukovnik
obećavam ti?

448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Stvarno misliš
pustit će te da živiš...

449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
nakon što smo otišli?

450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Pustio si ih
zvati te "magarac".

451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Ti si majmun.

452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna te želi vidjeti.

453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
ometati
opet s radom...

454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
i ja ću početi klati
majmuni jedan po jedan.

455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
razumiješ? Treba mi taj zid.

456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Majmuni trebaju hranu i vodu.

457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Dobit će hranu i vodu
kad završe svoj posao.

458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Dajte majmunima hranu i vodu...

459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
ili ne mogu završiti.

460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
znaš,
vrlo ste emotivni.

461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Zbog čega mislite da ste u
položaj postavljanja zahtjeva?

462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
U redu, idemo.

463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
Vojnici
koji dolaze ovamo...

464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
oni ne dolaze
da ti se pridruže, zar ne?

465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Vidio sam muškarce vani na zidu,
pripremajući se za bitku.

466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Rekli su mi da si pametan...

467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
ali to je impresivno.

468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
br.

469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Neće mi se pridružiti.

470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Oni su protiv vas?

471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Boje me se.

472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Zašto?

473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Zato što ubijaš
vlastiti ljudi?

474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Našli smo tijela.

475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Nešto nije u redu...

476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
s ovim muškarcima.

477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Isuse Kriste,
ti si impresivan.

478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Pa ti slikaj
prava slika.

479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Što moraš misliti o meni.

480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Mislim da nemaš milosti.

481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Došao si me ubiti.

482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Hoćeš li mi pokazati milost?

483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Pokazao sam ti milost...

484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
kad sam poštedio tvoje ljude.

485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
ponudio sam ti mir...

486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
i ubio si moju obitelj.

487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Milost.

488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Imaš li pojma što
tvoja milost bi nam učinila?

489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Mnogo si jači
nego što jesmo.

490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Pametan si ko vrag.

491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Bez obzira što kažeš,
ti bi nas na kraju zamijenio.

492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
To je zakon prirode.

493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Ironija je,
mi smo te stvorili.

494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Pokušali smo prkositi prirodi,
prikloniti ga našoj volji.

495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
Priroda nas je kaznila
za našu bahatost...

496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
od tada.

497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
prije 10 mjeseci,

498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Poslao sam izvidničke jedinice
tražiti svoju bazu.

499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Moj vlastiti sin je bio vojnik
s jednom od jedinica.

500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Jednog dana on iznenada
prestao govoriti.

501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Postao je primitivan,
poput životinje.

502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Kontaktirali su me i rekli

503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
da su mislili
izgubio je razum.

504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Taj rat
bilo previše za njega.

505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Zatim čovjek koji se brinuo za njega
prestao i govoriti.

506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Njihov liječnik je imao teoriju,
prije nego što je prestao govoriti...

507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
da je virus
koja nas je skoro izbrisala...

508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
virus koji svaki čovjek
preživjeli još nosi...

509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
iznenada se promijenio.

510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Mutiran.

511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
A ako se proširi...

512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
uništilo bi čovječanstvo
zauvijek ovaj put.

513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Ne ubijajući nas...

514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
ali otimajući nam one
stvari koje nas čine ljudima.

515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Naš govor,
naše više mišljenje...

516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Preokrenulo bi nas
u zvijeri.

517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Govorite o milosti?

518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
Što biste učinili?

519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
Bio je to trenutak
od jasnoće za mene.

520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
Shvatio sam...

521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
da bih morao
žrtvujem svog sina jedinca...

522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
tako da čovječanstvo
moglo biti spašeno.

523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Držao sam taj pištolj u ruci...

524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
dugo vremena.

525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
Uperio sam ga
kod mog jedinca...

526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
pogledao me...

527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
vjeruj njegovim očima.

528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Čak iu njegovom primitivnom pogledu...

529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Osjetila sam njegovu... ljubav.

530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Povukao sam okidač.

531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Pročistilo me.

532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
To je razjasnilo moju svrhu.

533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
Ja sam izdao zapovijedi
ubiti druge zaražene.

534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Svi oni.

535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Zapali im stvari...

536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
i sve što bi moglo
širiti kontaminaciju.

537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Neki od muškaraca
doveli u pitanje moju prosudbu.

538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Tražio sam od njih da učine
što sam učinio.

539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Žrtvuju svoje prijatelje...

540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
njihova obitelj.

541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Naravno, odbili su.

542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Pa sam i njih dao ubiti.

543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Drugi s djecom...

544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
dezertirao u šumu.

545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Jedna od tih kukavica je pobjegla
mojim nadređenima na sjeveru.

546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Pokušali su me uvjeriti

547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
ova bi kuga mogla biti
bavio medicinski.

548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Tada sam to shvatio
ništa nisu naučili...

549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
iz naše prošlosti.

550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
I njih si ubio?

551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Što sam učinio, propovjedniče?

552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Odsjekli ste im glave, gospodine.

553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Osim onog kojeg sam poštedio...

554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
kako bi se mogao vratiti,
i dostaviti poruku.

555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Kad bi htjeli
razriješi me moje komande...

556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
morali bi
nađi se ovdje...

557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
i to sami.

558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Ovo je nekad bilo
skladište oružja.

559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Okrenuli su ga
u logor za preseljenje

560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
kada je kriza
tek je počinjalo.

561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Ali oružje
su još uvijek ovdje...

562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
unutar planine.

563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Koliko muškaraca...

564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
hoće li doći?

565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Vjerojatno svi.
Ali nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Jedino čega se više boje
nego ja ste vi majmuni.

567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Ovo je... sveti rat.

568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Cijela ljudska povijest
je dovela do ovog trenutka.

569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Ako izgubimo...

570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
mi ćemo biti zadnji
našeg roda.

571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Bit će to planet majmuna.

572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
I mi ćemo postati
svoju stoku.

573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Pogledaj se.

574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Misliš da sam bolesna,
zar ne

575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
Nisam mislio
da ti ubijem sina.

576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Ali ako mu je sudbina bila da
naslijedi tvoje nesveto kraljevstvo...

577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Drago mi je što sam to učinio.

578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
hej hej

579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Natrag!
Magarac, drži ga!

580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
hej

581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Tako emotivno!

582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
mogu vidjeti
kako ste konfliktni.

583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Zbunjena si
u svoju svrhu.

584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Ljut si na mene
za nešto što sam učinio

585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
to je bio ratni čin.

586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Ali ti sve ovo preuzimaš
previše osobno.

587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
Što misliš...

588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
moji bi ljudi učinili s tvojim
majmune da si me ubio?

589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Ili me ubija
važnije?

590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Vojnici posvuda!

591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Kako ćemo ući?

592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Mora se nekako ući...

593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Moram ući!

594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
U? U?

595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Ne!

596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Ne ulazite! Ne...

597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Prijatelji, prijatelji!

598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Ne, ne ulazi.

599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Ne ulazi...

600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
prijatelj! prijatelj!

601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Hvala prijatelju.

602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Spasili ste nam živote!

603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Bolesni ljudi...

604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
mora da je pobjegao ovamo dolje!

605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Ne! Ne! Ne!

606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Ne! Nema penjanja!

607
01:28:18,753 --> 01:28:19,753
Što?

608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Što vidite?

609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Pitate se gdje smo?

610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
O, ne, prijatelju!

611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Oh...

612
01:29:01,212 --> 01:29:02,212
Ne!

613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Ne!

614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Ne! Ne!

615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Ne! Dođi! Dođi!

616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Dođi! Vrati se! Dođi!

617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Ne, dođi!

618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Dođi! Dođi! Dođi!

619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Koba!

620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Spavati.

621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Ne možete ih spasiti.

622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Svi majmuni ovdje umiru.

623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Ne!

624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Da.

625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
pridruži mi se

626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Ako je još živ
ujutro...

627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
ide na posao
kao i svi drugi...

628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
ili ga upucaš.

629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Dođi! Dođi, dođi.

630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Ona ulazi!

631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Žedan...?

632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Sakriti!

633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Brz!

634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Ljudi će je ubiti!

635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Znam što mi je činiti! Ići!

636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Ruke gore! hej hej

637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Ruke gore!
- Pazi! Pazi!

638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Idemo!

639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Drži ih gore!

640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Slijedite ga dolje.

641
01:35:14,794 --> 01:35:15,794
Držite ih!

642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Ima li drugih?

643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Počistite područje.

644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Stavite ga u tor.

645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Osjećate se bolje?

646
01:37:23,047 --> 01:37:24,047
Dobro.

647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Onda možemo razgovarati o...

648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
pobjeći.

649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Majmuni zajedno jaki!

650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Mi smo početak!

651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
I kraj!

652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Još živ.

653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Pošalji ga u kamenolom.
sama.

654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
izdrži.

655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
sta je ovo

656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Kako je ovo dospjelo tamo?

657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Natjeraj ga na posao.

658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Trideset i sedam.

659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Pedeset i pet.

660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Trideset sedam koraka do kaveza za odrasle...

661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Pedeset i pet djeci.

662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
znaš...

663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna ubija majmune...

664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
kad se rat završi.

665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Njegov rat je ludilo.

666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
Neće ga spasiti...

667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
ništa više od
to će vas spasiti.

668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Spašavam se.

669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Ima li što
ostalo od tebe da spasiš?

670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Ja znam.

671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Majmuni se vraćaju u kavez?

672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
ti...

673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Vrlo su hrabri.

674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Hrabar?

675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Hrabar!

676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Hrabar!

677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Oponašati?

678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Mi...?

679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Oponašati?

680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
ti si...

681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.

682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.

683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Dođi! Dođi!
Dođi vidjeti!

684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Dođi vidjeti!

685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Dođi! Dođi vidjeti!

686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...

687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!

688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Ja znam.

689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Što sada?

690
01:43:26,410 --> 01:43:27,410
Što?

691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Oh, ne!

692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Oh, ne!

693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Ne, ne!

694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Ne, ne, ne...

695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
u redu

696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
Ovo je majmun o kojem sam ti pričao!

697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Hvala.

698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Zli majmun.

699
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
Što nije u redu?

700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Ne možemo nastaviti kopati!

701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Poplavit će cijeli tunel!

702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Ako nemamo, ne možemo do djece!

703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Moramo nastaviti gledati tamo dolje...

704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Pronađite drugi način da doprete do djece...

705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Moramo otići sada!

706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Dolazi još vojnika!

707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Ljudi će uništiti jedni druge!

708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
I mi s njima!

709
01:46:43,607 --> 01:46:45,527
Morat ćemo nabaviti
djeca iznad zemlje!

710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Kako...?

711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
hej

712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Vi životinje!

713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Tko je to napravio?

714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Tko je to napravio?

715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
ha?

716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Tko je to bio?

717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Jeste li to bili vi?

718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Volim te, sine.

719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Idi, idi, idi.

720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
požuri! Idemo!

721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Cezare, što nije u redu?

722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Požuri, moraš ići.

723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
bez tebe?

724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Ne...

725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurice je bio u pravu.

726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
ja sam...

727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
poput Kobe.

728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Nije mogao...

729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
pobjeći od njegove mržnje.

730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
I još uvijek ne mogu
pobjeći moj.

731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Idi, idi, idi.

732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Vatra!

733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Pukovnik! Pukovnik!

734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Gdje je on dovraga?

735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
dolje! dolje! dolje!

736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Sići!

737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Izvadite ga!

738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Hajde, magarče.
Idemo! Ponovno učitaj!

739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
pukovnik,
jesi li unutra? Pukovnik!

740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Samo rastavite.

741
01:59:48,599 --> 01:59:49,599
magarac!

742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Bacač granata!

743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Prokletstvo, magarče!
Daj mi lanser!

744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Oh, ne! Oh, ne!

745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Oh, ne! Oh, ne!

746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Ne brini.

747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurice.

748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Sada ste svi kod kuće.

749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Majmuni su jaki.

750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
sa...

751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
ili bez mene.

752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
sine...

753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
znat će...

754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
tko...

755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
bio je...

756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
otac.

757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
I što...

758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Cezar...

759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
učinio...

760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
za nas.

761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Cezar...